1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ

3
00:00:23,530 --> 00:00:24,850
සතුටුයි...

4
00:00:26,010 --> 00:00:29,490
ඔබට සුභ උපන්දිනයක්...

5
00:01:07,650 --> 00:01:09,770
කිම්...

6
00:01:28,010 --> 00:01:30,650
කිම්, දැන් උදේ 7 යි

7
00:01:32,250 --> 00:01:34,930
කෝපි විවේකයක් කොහොමද?

8
00:01:36,730 --> 00:01:39,410
මම කෝපි බොන්නේ නැහැ.
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

9
00:01:39,530 --> 00:01:42,010
මට ලණුව අවශ්‍ය නැහැ.

10
00:01:55,050 --> 00:01:57,010
හායි, කිම්!

11
00:02:03,130 --> 00:02:06,370
ඒ ලණුව තිබ්බ එක ගැන සතුටු නැද්ද?

12
00:02:07,290 --> 00:02:12,370
- ඔයා අලුත්. ඔබ සාමාජිකයෙක්ද?
- පැදුරු නගින්නේ නැහැ.

13
00:02:12,570 --> 00:02:15,530
මම දැන් අර කෝපි එක ගන්නවා.

14
00:02:18,170 --> 00:02:21,730
- සමාවෙන්න මම ඔබව වැටුණා.
- මම වැටුණේ නැහැ. මම යන්න දුන්නා.

15
00:02:21,850 --> 00:02:24,330
කුමක් වුවත්.

16
00:02:28,650 --> 00:02:33,250
- මම හිතුවේ ඔයා කහ පෙති ගත්තා කියලා.
- මේවා ශක්තිමත්.

17
00:02:33,370 --> 00:02:36,410
දැන් මටත් ලොම් ඇලජික්.

18
00:02:38,530 --> 00:02:43,690
අපි අද ස්ටාවර්න් යනවා.
මුළු පවුලම.

19
00:02:48,050 --> 00:02:52,170
- මේ පින්තූර ඔයාගේ තාත්තාගේ.
- ඔහු මෙම සමාජය ආරම්භ කළේය.

20
00:02:52,290 --> 00:02:53,770
මේ ඔහුද?

21
00:02:53,890 --> 00:02:59,330
ඔහු වයස අවුරුදු 12 දී නැගෙනහිර බිත්තිය තනි කළේය.
එතැන් සිට කිසිවෙකු එය කර නැත.

22
00:02:59,530 --> 00:03:02,450
- බොහෝ දෙනෙක් යනවාද?
- කොහෙද?

23
00:03:02,570 --> 00:03:08,690
කඳු නැගීමේ කඳවුර. මම ජීවත් වෙන්නම්
සතියකට කුටියක්. මට ඉන්න බෑ!

24
00:03:09,970 --> 00:03:13,170
කොහොමත් ඔයා මොකටද මෙහෙට ආවේ?

25
00:03:14,170 --> 00:03:16,689
සුබ උපන් දිනයක්.

26
00:03:16,690 --> 00:03:17,609
අම්මේ!

27
00:03:17,610 --> 00:03:19,610
එවරස්ට් මධ්යස්ථානය

28
00:03:24,050 --> 00:03:26,450
මොපෙඩ් එකක් ගන්න!

29
00:03:27,050 --> 00:03:30,210
මට බැහැ.
මට වයස මදි.

30
00:03:38,210 --> 00:03:41,650
ඔවුන් පිටතට යවන්න.
වැඩිය රළු වෙන්න එපා.

31
00:03:42,210 --> 00:03:45,330
ඔබේ හදවතට තෘප්තිමත් වන්න!

32
00:03:48,730 --> 00:03:51,210
ගුරිගේ කකුල තාම රිදෙනවා.

33
00:03:51,330 --> 00:03:57,050
- ඇය හොඳ එළුමස් ඉස්ටුවක් සාදනු ඇත.
- ඒ වගේ දේවල් කියන්න එපා!

34
00:03:57,170 --> 00:04:02,370
- ඔබේ සියලු බැටළුවන්ට නම් තිබේද?
- ඇත්ත වශයෙන්. ඔබේ නොවේද?

35
00:04:36,970 --> 00:04:39,770
මට සමාවෙන්න, අම්මේ!
අම්මා?

36
00:04:40,290 --> 00:04:43,690
හායි, පැටියෝ!
සමාවෙන්න කුමක් ගැනද?

37
00:04:44,010 --> 00:04:48,250
අනේ ඔව්,
ඔබට ඔබේ උපන් දිනය සැමදා අමතක වේ.

38
00:04:48,370 --> 00:04:53,490
- මට නත්තල් මතක් වුණා.
- නමුත් ඔබේ නත්තල් තෑග්ග අමතක විය.

39
00:04:53,610 --> 00:04:55,970
මට ජංගම දුරකථනයක් අවශ්‍ය නොවීය.

40
00:04:56,090 --> 00:05:00,650
- ඔබ නැවත නැග්ගාද?
- මම හැමදාම උදේ නගිනවා.

41
00:05:00,770 --> 00:05:05,370
ඇයි ඔයාට බැරි සාමාන්‍ය දෙයක් කරන්න.
රිද්මයානුකූල ජිම්නාස්ටික් වගේ?

42
00:05:05,490 --> 00:05:09,930
- හරි, අම්මා. හෙට.
- ඔයා ඒ ඇඳුම් වලින් කොල්ලෙක් වගේ.

43
00:05:10,050 --> 00:05:12,770
ඔබ කේක් එකට කැමති වුණේ නැද්ද?

44
00:05:16,130 --> 00:05:20,210
- මෝරු?
- නෑ. ක්‍රීම් ෆ්‍රයිචේ.

45
00:05:20,730 --> 00:05:22,930
ඉස්සන් කදිම ස්පර්ශයකි.

46
00:05:23,050 --> 00:05:29,730
- ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
- ඔව්. රීගා Knut පවසන්නේ එය අතිවිශිෂ්ට බවයි.

47
00:05:29,850 --> 00:05:32,330
- Knut?
- ඔව්. ඔහු.

48
00:05:33,570 --> 00:05:37,490
- මම හිතුවා එයාගේ නම Bjørn කියලා.
- නෑ. නට්.

49
00:05:37,610 --> 00:05:41,810
- ඊට කලින් හිටිය කෙනා Bjørn.
- නෑ Vegard.

50
00:05:41,930 --> 00:05:44,490
මට ඡායාරූප පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

51
00:05:55,170 --> 00:06:00,610
ඔබ හරි - Vegard. ඔහුට පෙර
Bjørn විය. එසේත් නැතිනම් එයද?

52
00:06:00,730 --> 00:06:03,690
- ඇයි ඔබ ඒවා ඉතිරි කරන්නේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

53
00:06:03,810 --> 00:06:07,330
- තාත්තාත් ඔය සූට්කේස් එකේද?
- නැහැ.

54
00:06:07,450 --> 00:06:09,850
ඇයි ඔයා එයා එක්ක තරහද?

55
00:06:12,250 --> 00:06:15,370
- එයා මාව දාලා ගිය නිසා.
- ඔහු මිය ගියා.

56
00:06:15,490 --> 00:06:21,730
ඔහු මෝඩ කන්දකින් වැටුණා
සහ මාව ඔබ සමඟ තනි කළා.

57
00:06:24,330 --> 00:06:28,770
- මම ගියාට කමක් නැහැ කියලා ඔයාට විශ්වාසද?
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

58
00:06:28,890 --> 00:06:34,010
- ඔයාට තනියම රැයක් ගත කරන්න වෙනවා.
- මම එය කලින් කළා.

59
00:06:34,130 --> 00:06:36,450
මම නරක අම්මා කෙනෙක්ද?

60
00:06:36,690 --> 00:06:39,010
නරකම.

61
00:06:39,130 --> 00:06:41,050
ඒ Knut විය යුතුය.

62
00:06:41,210 --> 00:06:45,290
මම ඇසුරුම් අවසන් කළ යුතුයි!
යානය පැයකින් පිටත් වේ.

63
00:06:45,410 --> 00:06:48,090
ඔයාගේ තෑග්ග එතන.

64
00:06:56,210 --> 00:07:02,170
- මට දැනටමත් ජංගම දුරකථනයක් තිබේ.
- මේක කහ පාටයි. නැතිවෙන්න අමාරුයි.

65
00:07:07,050 --> 00:07:09,290
හායි!

66
00:07:10,290 --> 00:07:13,210
- ලස්සන ගිම්හානයක් වේවා.
- ඉන්න!

67
00:07:15,210 --> 00:07:17,370
මට බොහෝ දුරට අමතක විය.

68
00:07:17,730 --> 00:07:21,210
සමු නොගෙන කවදාවත් යන්න එපා.

69
00:07:21,330 --> 00:07:24,330
මම අම්මා කෙනෙක්.
මට සංවේදී වීමට ඉඩ ඇත.

70
00:07:24,450 --> 00:07:27,370
- අපිට වෙනවා...
- ඔයාට යන්න වෙනවා.

71
00:07:28,610 --> 00:07:31,890
මට යන්නට තියනෙවා.
ආයුබෝවන්.

72
00:08:41,210 --> 00:08:44,170
එම කඳු වැටිය අනුගමනය කරන්න!

73
00:08:44,890 --> 00:08:47,330
මෙන්න ඔවුන්!

74
00:08:48,810 --> 00:08:51,210
පහළ!

75
00:08:51,330 --> 00:08:56,610
- අපි ගස් මුදුන් වලට සමීපයි.
- මම ගස් මුදුන් ගැන ගණන් ගන්නේ නැහැ!

76
00:08:59,050 --> 00:09:03,530
පළමු එකට වෙඩි තියන්න
එය ඇසුරුමෙන් ඉවත් වේ!

77
00:09:07,970 --> 00:09:10,890
කොහෙද?
මට කිසිම දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

78
00:09:11,130 --> 00:09:13,730
එහේ!

79
00:09:18,850 --> 00:09:21,490
බොහෝ දුරට හේත්තු නොවන්න!

80
00:09:23,290 --> 00:09:25,890
ස්ථාවර!

81
00:09:38,050 --> 00:09:40,570
ඉතිරි අය ස්වීඩනයට පලා ගියහ.

82
00:09:40,690 --> 00:09:43,690
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.
ඔවුන්ගේ පැටවුන් මෙහි ඇත.

83
00:09:43,810 --> 00:09:46,890
- ඔවුන් ආපසු නොඑනු ඇත.
- ඉන්න බලන්න.

84
00:09:47,010 --> 00:09:50,770
හොඳ වැඩක්, මාකස්.
මම හිතුවේ නැහැ සුද්දන්ට පියාඹන්න පුළුවන් කියලා.

85
00:09:50,890 --> 00:09:54,610
මෙය දඩයම් කිරීම සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

86
00:09:55,170 --> 00:09:59,610
- ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් අමතන්න.
- මම එය ක්රියාත්මක කිරීම ලෙස හඳුන්වමි.

87
00:09:59,730 --> 00:10:02,010
මම මගේ බැටළුවන් ගැන පමණක් බලා සිටිමි.

88
00:10:02,130 --> 00:10:06,130
මොකටද ඕවා අතහරින්නේ
වනාන්තරයේ?

89
00:10:06,250 --> 00:10:10,250
- අපි ඔවුන්ව බලාගන්න හිතුවා.
<i>- ඔබට</i> තිබේ!

90
00:10:10,370 --> 00:10:15,050
ඇයි අපිව එවන්නේ නැත්තේ
සමහර ස්වීඩන් එඬේරුන්?

91
00:10:24,210 --> 00:10:28,050
එය කොහෙද ගියේ, ජෝන්?
ඔබට එය දැකිය හැකිද?

92
00:11:07,450 --> 00:11:10,810
ඇයි උත්තර දෙන්නෙ නැත්තෙ
ඔබගේ ජංගම දුරකථනය?

93
00:11:10,930 --> 00:11:12,890
බස් එක කොහෙද?

94
00:11:13,970 --> 00:11:19,370
මම ඔබට ඇමතීමට උත්සාහ කළෙමි. මදි
අත්සන් කළා. ගමන අවලංගුයි.

95
00:11:19,490 --> 00:11:23,010
ඇයි නිවාඩුවකට යන්නෙ නැත්තෙ
ඒ වෙනුවට ඔබේ මව සමඟ?

96
00:11:23,410 --> 00:11:26,130
මට නගින්න ඕන!

97
00:11:26,250 --> 00:11:32,970
කිම්, සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා ඔයා ගන්නවද කියලා
මෙම කඳු නැගීම ඉතා බරපතළය.

98
00:11:44,970 --> 00:11:47,890
මම දැන් මොකද කරන්නේ තාත්තේ?

99
00:12:42,170 --> 00:12:45,490
- හායි, මැට්ස්. මම ඔබ සමඟ ස්ටාවර්න් වෙත එක් වෙමි.
- නියමයි!

100
00:12:45,610 --> 00:12:49,210
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.
එය ආවරණ මෙහෙයුමකි.

101
00:12:49,330 --> 00:12:55,010
මම මගේ ජංගම දුරකථනය යොමු කරනවා
ඔබගේ. කවුරුහරි කතා කළොත් මම ඔබ සමඟයි.

102
00:12:55,170 --> 00:13:00,450
- මම නැගෙනහිර තාප්පය නගින්න යනවා.
- ඔයාට බැහැ. ඒක භයානකයි!

103
00:13:00,570 --> 00:13:03,970
පැදුරු, මට බොරු කියන්න,
නැත්තම් මම ඇවිත් ඔයාට ගහනවා.

104
00:13:04,090 --> 00:13:07,490
මට ගැහුවට කමක් නෑ,
ඔබ බලන්න ආවා නම්.

105
00:13:07,610 --> 00:13:12,650
මම ඔබේ බෙහෙත් කුඩු කරන්නම්
එබැවින් ඔබ ලොම් ආසාත්මිකතාවයකින් මිය යයි! කරුණාකර?

106
00:13:12,770 --> 00:13:18,050
- ඔයාගේ අම්මා කතා කළොත් මට බොරු කියන්න බැහැ.
- අම්මා ආදරයෙන් බැඳිලා. ඇය අමතන්නේ නැත.

107
00:14:40,290 --> 00:14:42,050
මට සමාවෙන්න.

108
00:14:42,170 --> 00:14:46,010
- කඳු නගින ගැහැණු ළමයෙක්?
- එය මොන වගේද?

109
00:14:46,170 --> 00:14:49,170
හරියට උදව්වක් ඕනේ වගේ.

110
00:15:17,290 --> 00:15:19,530
ආදරය

111
00:15:31,730 --> 00:15:34,370
- හායි, ජෝන්.
- හායි, ගැහැණු ළමයි!

112
00:15:35,690 --> 00:15:38,210
ඔබට කුමක් ද?

113
00:15:47,730 --> 00:15:50,170
විශ්වකෝෂය?

114
00:15:55,610 --> 00:15:57,690
පරිගණක ක්‍රීඩාවක්.

115
00:15:57,810 --> 00:16:01,890
මේක GPS tracking system එකක්.

116
00:16:03,370 --> 00:16:07,090
ඔබ මෙම චිපය වෘකයාට අමුණන්න.

117
00:16:07,370 --> 00:16:12,650
එවිට ඔබට එහි පිහිටීම කියවිය හැකිය
මීටර් 1 ක දෝෂයක් සහිත ආන්තිකය.

118
00:16:12,770 --> 00:16:16,410
ඔබ සම්බන්ධ කිරීමට යන්නේ කෙසේද
චිප් එක වෘකයාටද?

119
00:16:17,450 --> 00:16:21,810
මෙය ඔබේ බැටළුවන්ගෙන් එකක් යැයි පවසන්න
වෘකයා දැන් මැරුවා කියලා.

120
00:16:21,930 --> 00:16:25,730
ඔබ මස් ඇතුලේ චිප් එක අලවන්න...

121
00:16:26,530 --> 00:16:29,210
වෘකයා මස් කනවා...

122
00:16:29,890 --> 00:16:31,970
සහ එය ටැග් කර ඇත!

123
00:16:32,090 --> 00:16:37,210
අපි බැටළුවන් භාවිතා කළ යුතුද? ඇයි නැත්තේ
අර සොසේජස් කැලේට විසි කරනවද?

124
00:16:37,330 --> 00:16:40,730
ඔබ දන්නවා වෘකයෝ මස් පමණක් අනුභව කරති
තමන්ගේම ගොදුරෙන්.

125
00:16:40,850 --> 00:16:44,210
මම මේ හැම කතාවකටම වෛර කරනවා
මියගිය බැටළුවන් ගැන.

126
00:17:05,930 --> 00:17:08,210
නරකයි නේද?

127
00:17:09,010 --> 00:17:12,930
පැරණි දිනවල වෘක ඇසුරුම්
අයිස් හරහා පැමිණෙනු ඇත

128
00:17:13,050 --> 00:17:17,210
සහ ළදරුවන් ඉරීම
ඔවුන්ගේ මව්වරුන්ගේ දෑතින්.

129
00:17:17,330 --> 00:17:22,690
- එය සිදු වූයේ 1675 ශීත ඍතුවේ දී ය.
- දරුවා බය කරන්න එපා!

130
00:17:23,610 --> 00:17:25,930
කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍යද?

131
00:17:27,650 --> 00:17:31,050
ඔයාට පුලුවන්ද මට පෙන්නන්න
නැගෙනහිර බිත්තියට යන්නේ කෙසේද?

132
00:17:31,290 --> 00:17:35,130
- ඉන්ග්වල්ඩ්.
- නැගෙනහිර තාප්පය එතනමයි.

133
00:17:35,250 --> 00:17:38,970
මේ පැත්තට හිස ඔසවන්න
ඔබ කිලෝමීටර 60 ලකුණ දකින තුරු.

134
00:17:39,090 --> 00:17:42,690
අයිතියක් ගන්න
සහ කිලෝමීටර් 6-7 ක් කෙලින්ම යන්න.

135
00:23:42,970 --> 00:23:45,290
පැදුරු කතා කරනවා.

136
00:23:45,890 --> 00:23:48,130
හායි, Cec...
ආයුබෝවන්.

137
00:23:48,250 --> 00:23:52,770
ඔව්, ඇගේ ගමන අවලංගු විය,
ඉතින් ඇය මා සමඟ මෙහි සිටී.

138
00:23:52,930 --> 00:23:57,970
නැහැ, ඇය ගියා ... පිහිනන්න.

139
00:23:59,450 --> 00:24:03,490
මම ඒක කරන්නම්.
ආයුබෝවන්.

140
00:24:03,970 --> 00:24:07,490
- කවුද දැන් පිහිනන්න ගියේ?
- වැරදි අංකය.

141
00:28:00,810 --> 00:28:03,290
තවත් දඩයමකට කාලයයි!

142
00:28:05,010 --> 00:28:06,970
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

143
00:28:07,090 --> 00:28:11,930
- ඒ ගුරි.
- සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න ඉන්ග්වල්ඩ්.

144
00:28:12,410 --> 00:28:16,850
- ඒ ගුරි නෙවෙයි.
- නිසැකවම එය විය. ඇගේ කකුල දෙස බලන්න.

145
00:28:22,250 --> 00:28:25,050
එය ගුරි විය.

146
00:28:36,730 --> 00:28:39,330
ඉන්ග්වල්ඩ්, එන්න!

147
00:28:40,850 --> 00:28:44,050
- ඒක බැටළුවෙක් විතරයි.
- ඔබට පැවසීම පහසුය.

148
00:29:09,930 --> 00:29:12,210
පැදුරු කතා කරනවා.

149
00:29:12,930 --> 00:29:15,410
නැවතත් ආයුබෝවන්, සිසිලි.

150
00:29:15,850 --> 00:29:20,890
නැහැ, කිම් එළියට ආවා.
ඔයා මෙහෙ එනවද?

151
00:29:22,050 --> 00:29:24,610
ආයුබෝවන් කොහොම ද!

152
00:29:26,290 --> 00:29:29,210
නට්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

153
00:29:32,250 --> 00:29:34,930
- ඉතින් කිම් කොහෙද?
- කිම්?

154
00:29:35,850 --> 00:29:38,170
හායි!

155
00:29:39,290 --> 00:29:43,210
අපිට පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙන්න පුළුවන්.

156
00:29:52,170 --> 00:29:54,650
දුප්පත් බැටළුවන්!

157
00:30:00,690 --> 00:30:04,490
මෙය අයත් විය
2098 කියලා කෙනෙක්.

158
00:30:06,370 --> 00:30:11,410
හොඳයි. එය 2098 ට අයත් විය.
නමුත් දැන් එය ඔබගේ ය.

159
00:30:29,250 --> 00:30:31,290
ඔබ ගුරියේ ඉතිරි කොටස සොයා ගත්තාද?

160
00:30:31,410 --> 00:30:35,770
මට මැරුණු බැටළුවෙකු සොයා ගත නොහැක
එම චිපය ඇතුල් කිරීමට.

161
00:30:36,450 --> 00:30:40,770
හෝඩුවාවක් නැද්ද?
එවිට ඇය නිෂ්ඵල ලෙස මිය ගියාය.

162
00:30:46,130 --> 00:30:48,810
ඔයා කියන්නෙ නෑ නේද?

163
00:30:49,770 --> 00:30:55,570
අම්මි නිදි. ඔබට කරන්න පුළුවන්
ඔයාට ඕන කුමක් වුව ද. නියමයි නේද?

164
00:30:56,210 --> 00:31:00,730
ඔබ ඔබේ ආකල්ප වෙනස් කරනු ඇත
ඔබ වයසට යන විට. මාව විශ්වාස කරන්න.

165
00:31:40,530 --> 00:31:44,730
- වෘකයන් දඩයම් කිරීමට පැමිණීමට අවශ්යද?
- ඔබ මියගිය බැටළුවෙකු දැක තිබේද?

166
00:31:44,850 --> 00:31:48,490
- නැත්නම් එකකින් අඩක්?
- 2098. ඇගේ නම ගුරි.

167
00:31:48,690 --> 00:31:53,450
මේ Cecilie Nochmänner.
ඇගේ දුව අතුරුදහන්.

168
00:31:53,570 --> 00:31:57,010
ඇය ගිහින් සතියක් වෙනවා.
අපට සෙවුම් කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි.

169
00:31:57,130 --> 00:32:01,450
ඇය වෙන්න ඇති
කවුද පාර ඇහුවේ?

170
00:32:01,570 --> 00:32:06,530
දුඹුරු හිසකෙස්, දම් පාට ටී ෂර්ට්,
දුඹුරු කලිසම්, පාවහන්?

171
00:32:06,650 --> 00:32:09,530
ඔව්.
ඔබ ඇයව දැක තිබේද?

172
00:32:15,410 --> 00:32:17,770
කිම්!

173
00:32:21,490 --> 00:32:25,770
මගේ අපූරු කුඩා දරුවා!
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

174
00:32:25,890 --> 00:32:29,850
මම බොහෝ කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.
යමක් පවසන්න!

175
00:32:30,450 --> 00:32:32,690
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

176
00:32:32,810 --> 00:32:37,050
මම ඔයාව හෙව්වා.
ඔබ තෙත් බල්ලෙක්!

177
00:32:37,170 --> 00:32:41,450
මම වෘකයෙකු සමඟ ජීවත් වෙමි.
ඇය මා හැර යාමට කැමති වූයේ නැත.

178
00:32:41,570 --> 00:32:44,730
- එය විහිළුවක් නොවේ!
- මම බැරෑරුම්.

179
00:32:44,850 --> 00:32:50,890
අද උදේ කෑමට අපි කෑවා
2098 නම් බැටළුවෙකුගේ පෙර කොටස.

180
00:32:53,090 --> 00:32:56,290
අපි යමු ඔළුව පරීක්ෂා කරන්න.

181
00:32:58,050 --> 00:33:01,210
අපි ටැක්සියක් හොයාගෙන ගෙදර යමු.

182
00:33:01,930 --> 00:33:05,410
- බලන්න, ඔහුගේ නම මොකක්ද කියලා.
- ජෝන්.

183
00:33:05,770 --> 00:33:08,210
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

184
00:33:08,810 --> 00:33:13,850
- මම මේවා ඔබ වෙනුවෙන් ගෙනාවා.
- ඔයා ලස්සනයි නේද. ඔයාට ස්තූතියි!

185
00:33:14,170 --> 00:33:19,130
- ඒක හරි ගියාද?
- හොඳයි. එයාගේ ඔළුව හොඳයි කිව්වා.

186
00:33:20,050 --> 00:33:22,010
වෘකයාගේ ගුහාව තිබුණේ කොහේද?

187
00:33:22,130 --> 00:33:27,690
කොහේ හරි නැගෙනහිර තාප්පය අසල.
නමුත් එය පැරණි පැල්පතක් මෙන් විය.

188
00:33:29,570 --> 00:33:32,290
ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි, කිම්!

189
00:33:37,170 --> 00:33:40,130
ඇයි අම්මේ එයා මට ස්තුති කළේ?

190
00:33:42,690 --> 00:33:47,770
- මම හිතන්නේ ඔහු ටිකක් බියකරුයි.
- ඔහු අපව ගෙදර ගෙන යාම සතුටක් විය.

191
00:33:47,890 --> 00:33:51,850
- පිරිමින් ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට ඔබව පදවනවා.
- ඔවුන් කරනවා, නමුත් ...

192
00:33:51,970 --> 00:33:57,690
ඔබ මෙය නැති කර නොගත්තේ නම්,
ඔබට උදව් සඳහා කතා කළ හැකිව තිබුණි.

193
00:33:59,890 --> 00:34:02,570
නමුත් මට උදව් අවශ්‍ය නැත!

194
00:34:18,570 --> 00:34:21,770
- පැදුරු කතා කරනවා.
<i>- මැට්ස්, මට හරිම දුකයි!</i>

195
00:34:21,970 --> 00:34:28,170
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි තරහයි!
මම ගිම්හානයේ ඉතිරි කාලය පදනම් වී සිටිමි!

196
00:34:28,410 --> 00:34:31,810
මට කණගාටුයි.
මැට්ස්, මම ඉතින් ...

197
00:34:31,930 --> 00:34:38,370
ආත්මාර්ථකාමී! ඒකට ඔයා මාව රැවැට්ටුවා
පසුගිය කාලය. ඔබට එම පොත ආපසු ලබා දිය හැකිය!

198
00:34:46,130 --> 00:34:48,890
කවුද කතා කරන්නේ?
TV2?

199
00:34:49,610 --> 00:34:53,890
<i>මෙය ඇත්තෙන්ම කම්පන සහගත පුවතකි.
වෘකයෙක් තරුණියක් පැහැරගෙන ගියා.</i>

200
00:34:54,010 --> 00:34:58,810
<i>ප්‍රාදේශීය දඩයම්කරුවන් සොයා ගැනීමට සැලසුම් කරයි
සහ වෘකයාට වෙඩි තියන්න.</i>

201
00:35:00,530 --> 00:35:06,970
<i>මේ බැටළු ගොවියෙකු වන ජෝන් රීටන් ය.
ගමේ මනෝභාවය කුමක්ද?</i>

202
00:35:07,090 --> 00:35:10,210
<i>එය පාලනයෙන් තොරයි.</i>

203
00:35:11,570 --> 00:35:15,410
<i>වෘකයෝ ය
ප්‍රායෝගිකව අපගේ පාද වටා දිව යයි.</i>

204
00:35:15,530 --> 00:35:20,330
<i>- ඔබ වෘකයා සොයා යන්නේ කෙසේද?
- අපි දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.</i>

205
00:35:20,530 --> 00:35:25,490
<i>දඩයම්කරුවන්ට අනුව
වෘකයා සිටින්නේ අතහැර දැමූ පැල්පතක</i>ය

206
00:35:25,610 --> 00:35:30,690
<i>ප්‍රදේශවාසීන් ඔවුන්ගේ තබා ගැනීමට සැලසුම් කරයි
එය සොයා ගන්නා තුරු ඇතුලේ ළමයි.</i>

207
00:35:31,650 --> 00:35:34,690
- කිම්?
- ටැක්සි!

208
00:35:50,810 --> 00:35:53,330
4830 ක්රෝනර්.

209
00:35:53,810 --> 00:35:57,730
ටෙලර් යන්ත්‍රයක් තියෙනවා
මෙතනම.

210
00:36:19,050 --> 00:36:23,930
- වෘකයන්ගේ සලකුණක් නැද්ද?
- ඔවුන් දින දෙකකට පෙර මෙහි සිටියා.

211
00:36:24,050 --> 00:36:26,370
ඉදිරියට එන්න!

212
00:36:26,690 --> 00:36:31,170
ඔයාට පිස්සු ද?
ඔවුන් ඔබව දුටුවහොත්, ඔබ මිය ගොස් ඇත!

213
00:36:32,330 --> 00:36:35,050
- එය මොකක් ද?
- නිහඬයි.

214
00:36:37,330 --> 00:36:39,810
දුවන්න!

215
00:36:58,450 --> 00:37:00,730
ඒ බැටළුවෙක් විතරයි ජෝන්.

216
00:37:00,850 --> 00:37:03,370
සමහර විට එය Gudfrid විය හැකිය.

217
00:37:04,170 --> 00:37:08,610
- ඒ Gudfrid, හරි.
- ඔයාට පිස්සු.

218
00:37:15,690 --> 00:37:18,010
ගුඩ්ෆ්රිඩ්!

219
00:37:22,610 --> 00:37:26,490
කිසිම අදහසක් ගන්න එපා.
මම Gudfrid නොවේ.

220
00:37:29,210 --> 00:37:31,330
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

221
00:37:38,810 --> 00:37:41,330
මම ඔබට ලෝකය ගැන කියන්නම්.

222
00:37:41,450 --> 00:37:45,010
ඔබ බැටළුවන් කෑවොත්, ඔවුන් ඔබට වෙඩි තබයි.

223
00:37:45,130 --> 00:37:47,370
නමුත් ඔබ සාමාන්‍ය සතුන් ආහාරයට ගන්නේ නම්,

224
00:37:47,490 --> 00:37:51,170
එල්ක්, මූස්, ගිනියා ඌරා වගේ...

225
00:37:51,290 --> 00:37:55,450
හොඳයි, සමහර විට ගිනියා ඌරා නොවේ,
නමුත් මුවන් සහ ඒ වගේ දේවල්...

226
00:37:55,570 --> 00:37:58,130
එවිට ඔවුන් ඔබට වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

227
00:37:58,850 --> 00:38:02,010
එය සරලයි.
තේරුම් ගත්තා ද?

228
00:38:07,650 --> 00:38:13,010
ඔබේ තුවාලය අප්රසන්න බව පෙනේ.
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

229
00:38:17,890 --> 00:38:21,210
මම ක්‍රියා කරන්නේ නම් කමක් නැද්ද?

230
00:38:30,970 --> 00:38:36,930
මම හිතන්නේ මට එය හාරා ගත හැකිය,
නමුත් ඔබට චලනය කළ නොහැක. තේරුනාද?

231
00:38:51,930 --> 00:38:55,610
ඒක හරියට band-aid එකක් වගේ.
ඔබ එය ඉක්මනින් කළ යුතුයි.

232
00:39:03,210 --> 00:39:05,970
ඒක එච්චර නරක දෙයක් නෙවෙයි නේද?

233
00:39:08,250 --> 00:39:12,250
මට යන්නට තියනෙවා.
මම හෙට එන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.

234
00:39:46,210 --> 00:39:49,730
මට වෘකයා කතා කරන්න පුළුවන්!

235
00:39:54,890 --> 00:39:57,210
අම්මා?!

236
00:39:58,050 --> 00:40:02,090
- කැබ් රියදුරු මට මේකෙන් කතා කළා.
- මම මෙම දුරකථනයට වෛර කරනවා!

237
00:40:02,210 --> 00:40:05,290
මෙය එළියට එනු ඇත
ඔබගේ තහවුරු කිරීමේ මුදලින්.

238
00:40:05,410 --> 00:40:09,250
- මම තහවුරු කරන්නේ නැහැ.
- එවිට ඔබේ උරුමයෙන්!

239
00:40:09,370 --> 00:40:10,970
ඔබ මොනවද කල්පනා කළේ?

240
00:40:11,090 --> 00:40:13,970
- මම ඉක්මන් වුණා.
- ජෝන් අපිව ගෙදර එලවයි.

241
00:40:14,090 --> 00:40:18,210
තව ටික දවසක් ඉන්න බැරිද?
මෙතන හරිම ලස්සනයි.

242
00:40:18,330 --> 00:40:21,490
හොඳද?
මෙම ස්ථානය වෘකයන්ගෙන් පිරී ඇත.

243
00:40:21,610 --> 00:40:25,690
- අපි තවම කිසිවක් සොයාගෙන නැත.
- මටත් නැහැ.

244
00:40:25,810 --> 00:40:27,730
අපිට ඉන්න බෑ කිම්.

245
00:40:27,850 --> 00:40:33,090
- ඔබට අමතර කාමරයක් තිබේ, ඉන්ග්වල්ඩ්.
- Guttastugu හිස්, නමුත් ...

246
00:40:33,250 --> 00:40:35,610
ඔවුන් එහි රැඳී සිටිනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?

247
00:40:35,850 --> 00:40:38,970
- එය පරිපූර්ණයි.
- ස්තූතියි, නමුත් අපි යා යුතුයි.

248
00:40:39,090 --> 00:40:42,530
එහි සුන්දර දසුනක් ඇත.
නිහඬයි. සන්සුන්.

249
00:40:42,650 --> 00:40:46,650
- අනේ අම්මේ?
- අපි එහි කුමක් කරමුද?

250
00:40:48,730 --> 00:40:50,930
කිම්!

251
00:40:55,170 --> 00:41:00,570
ඔබට එකට කාලය ගත කළ හැකිය,
මව සහ දියණිය ලෙස.

252
00:41:12,130 --> 00:41:14,610
Guttastugu වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

253
00:41:16,930 --> 00:41:19,810
අපි මෙතන ගොඩක් විනෝද වෙලා තියෙනවා.

254
00:41:21,810 --> 00:41:26,450
- මේක ලස්සනයි නේද අම්මේ?
- නියමයි.

255
00:41:26,930 --> 00:41:29,410
මේ මගේ කාමරයයි.

256
00:41:34,970 --> 00:41:38,330
- සියලු බැටළුවන් දෙස බලන්න, අම්මා!
- ඔවුන් හොඳ නැද්ද?

257
00:41:38,450 --> 00:41:40,770
මට නින්ද නොයන විට මම ඒවා ගණන් කරමි.

258
00:41:40,890 --> 00:41:43,210
නාන කාමරය කොහෙද?

259
00:41:50,210 --> 00:41:52,610
මම මලක් මිලදී ගත්තා.

260
00:41:55,170 --> 00:41:58,410
ලස්සනයි.
නමුත් නාන කාමරය කොහෙද?

261
00:41:58,770 --> 00:42:02,370
- මම දැන් ඇතුල් වූයේ කුමක්ද?
- අශ්ව මල.

262
00:42:07,330 --> 00:42:10,770
- විවේක ගන්න, අම්මා.
- අශ්වයෙක්!

263
00:42:14,490 --> 00:42:17,970
- පිරිමි ළමයින් ඔබව රැකබලා ගත්තාද?
- ඔව්. මට මලක් පවා ලැබුණා.

264
00:42:18,090 --> 00:42:21,810
- භාජන වල පැලයක්?
- ඔව්. පෝච්චිවල පැලයක්.

265
00:42:23,570 --> 00:42:27,170
- ඔබ අශ්වයන්ට කැමතිද?
- ආ... ෂුවර්.

266
00:42:27,610 --> 00:42:32,890
- ඔබ අශ්වයන්ට වෛර කරනවා, අම්මා.
- නෑ මම කරන්නේ නැහැ. මම හිතන්නේ ඔවුන් ...

267
00:42:33,010 --> 00:42:36,690
ඔබ නාන කාමරයට ගියේ නැද්ද?

268
00:42:57,210 --> 00:42:59,570
ගමනක් අවශ්‍යද?

269
00:43:09,370 --> 00:43:13,170
අපට වෘකයෙක් හමු වූයේ නැත
පැල්පත මගින්.

270
00:43:13,890 --> 00:43:16,290
නමුත් අපට බැටළුවෙකු හමු විය.

271
00:43:18,450 --> 00:43:21,530
එය කුඩා දැරියක මෙන් ලේ වැගිරෙන්නට විය.

272
00:43:22,130 --> 00:43:24,650
ඔයා ඉන්ග්වල්ඩ්ව රැවැට්ටුවා.

273
00:43:25,850 --> 00:43:27,970
ඒත් මම නෙවෙයි.

274
00:43:28,370 --> 00:43:30,730
ඔබ දෙස බලන්න!

275
00:43:32,610 --> 00:43:34,770
අපි යමු අම්මේ.

276
00:43:34,890 --> 00:43:38,610
- ගෙදරට බීම ටිකක් අවශ්‍යද?
- මූන්ෂයින්?

277
00:43:39,170 --> 00:43:41,610
අපි යමු, අම්මේ!

278
00:43:41,730 --> 00:43:44,970
මම එනවා කිම්.
ඉදිරියට යන්න.

279
00:43:49,410 --> 00:43:51,810
චියර්ස්.

280
00:43:52,890 --> 00:43:56,290
- ඉදිරියට යන්න. ඔහුව සුරතල් කරන්න.
- මම එඩිතර නැහැ.

281
00:44:02,490 --> 00:44:04,730
මම එඩිතර නැහැ!

282
00:44:10,210 --> 00:44:12,770
<i>නිහඬව.
ඇය නිදි.</i>

283
00:44:13,130 --> 00:44:17,730
<i>- මට සුබ රාත්‍රියක් හාදුවක් දෙන්න.
- අනේ නෑ. සුභ රාත්‍රියක්.</i>

284
00:44:30,250 --> 00:44:32,770
- අම්මා?
- ඔව්?

285
00:44:42,170 --> 00:44:45,850
ගණන් ගන්න එපා.
සුභ රාත්රියක්.

286
00:44:48,010 --> 00:44:50,770
අම්මා?

287
00:46:19,850 --> 00:46:22,650
අම්මේ මම එලියට යනවා.

288
00:46:24,890 --> 00:46:27,370
අම්මා?

289
00:46:45,250 --> 00:46:50,850
මම විසි කරනවා ඔබ ගේනවා.
බල්ලෙක් වගේ ඌව ආපහු ගේන්න.

290
00:46:55,090 --> 00:46:57,570
ගෙනෙන්න!

291
00:46:57,930 --> 00:47:00,650
ඒක ගන්න යන්න ඕනේ.

292
00:47:02,410 --> 00:47:04,770
ඉදිරියට එන්න!

293
00:47:29,810 --> 00:47:32,050
සිසිල්!

294
00:47:42,410 --> 00:47:45,570
දැන් ඔබ මුවන් දඩයම් කරන නිසා,
සහ බැටළුවන් නොවේ,

295
00:47:45,690 --> 00:47:49,010
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
දඩයම්කරුවන් ගැන.

296
00:48:03,810 --> 00:48:05,610
කිම්, ඔබ කොහෙද?

297
00:48:05,730 --> 00:48:08,610
මෙන්න ඔබ, ඔබේ මිතුරා සමඟ.

298
00:48:13,770 --> 00:48:16,010
ඔව්!

299
00:48:24,690 --> 00:48:28,490
- වෘකයා ටැග් කර ඇත!
- එය වෙනත් බැටළුවෙකු රැගෙන ගියාද?

300
00:48:28,610 --> 00:48:31,730
බැටළුවෙකු නොවේ, ඉන්ග්වල්ඩ්.
මුවෙක්!

301
00:48:32,050 --> 00:48:35,890
ඌව මරලා පැයකට පස්සේ මට හම්බුනා.

302
00:48:36,170 --> 00:48:40,650
මම චිප් එක තැබුවෙමි
එහි ටෙන්ඩර්ලොයින් එකේ හරි!

303
00:48:41,850 --> 00:48:44,130
බලන්න.

304
00:48:51,410 --> 00:48:53,770
ඒ අපේ වෘකයාද?

305
00:48:55,770 --> 00:49:00,010
- එය ගුත්තස්තුගුවෙන් එළියට ආවා.
- කොහෙත්ම නැහැ!

306
00:49:01,290 --> 00:49:06,770
එය ඔබේ පස්සෙන් එළියට ආවා!
ඔබට අධි තාක්‍ෂණය තේරෙන්නේ නැත.

307
00:49:07,690 --> 00:49:13,610
- මම මගේ අමුත්තන් පරීක්ෂා කිරීමට යා යුතුයි.
- Guttastugu හි වෘකයෙකු කවදා හෝ දැක තිබේද?

308
00:49:13,730 --> 00:49:15,970
නැත.

309
00:49:16,170 --> 00:49:19,690
චියර්ස්, කොල්ලෝ!
හෙට අපි දඩයමේ යනවා.

310
00:49:23,730 --> 00:49:26,130
ආයුබෝවන්.

311
00:49:27,330 --> 00:49:30,250
- ලස්සන ජැකට්.
- කැමතිද? ඒක ජෝන්ගේ.

312
00:49:30,370 --> 00:49:34,490
- මම නට් වඩා කැමති.
- මම අදහස් කළේ ජැකට් එක.

313
00:49:34,610 --> 00:49:36,970
මම එහෙම කළේ නැහැ.

314
00:49:40,770 --> 00:49:43,170
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

315
00:49:48,410 --> 00:49:53,490
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නා ගත යුතුයි
හෙට වනාන්තරයේ ඇවිදින්න.

316
00:49:53,610 --> 00:49:59,290
- ඔබ වනාන්තරයේ ඇවිදීමට අකමැතියි.
- මම කරනවාද? ඔබ හරි. මම කරනවා.

317
00:50:01,610 --> 00:50:06,290
කෙතරම් බිහිසුණු දැයි මම දැන සිටියේ නැත
වෘකයාගේ අත්දැකීම ඔබට විය.

318
00:50:06,410 --> 00:50:11,130
එය උතුම්ම දෙය විය
මම කවදා හෝ අත්විඳ ඇත්තෙමි.

319
00:50:15,850 --> 00:50:20,610
අර වෘකයා ආපහු ආවොත්
මම ජෝන්ට එය ඔබට වෙඩි තියන්නම්.

320
00:50:20,850 --> 00:50:26,530
- ඔබට බැහැ! අම්මා වුල්ෆ් නියමයි!
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

321
00:50:26,650 --> 00:50:30,210
- ඇය මට පෝෂණය කළා.
- විකාර.

322
00:50:30,450 --> 00:50:36,010
- මම අසනීප වූ විට ඇය මාව රැකබලා ගත්තා.
- <i>මම</i> ඔබ අසනීප වූ විට ඔබ ගැන බලාගන්නවා.

323
00:50:36,130 --> 00:50:42,370
ඔබ මට පීසා සඳහා කතා කරන්න කිව්වා, සහ
සති අන්තයේ ලන්ඩන් ගියා!

324
00:50:42,490 --> 00:50:46,410
ඔයාට අසාධාරණයක් වෙනවා.
ඔයා කිව්වා ඒක හරි කියලා.

325
00:50:46,530 --> 00:50:50,130
ඒක හරි ගියේ නෑ.
ඒක කවදාවත් හරි ගියේ නෑ.

326
00:51:01,570 --> 00:51:04,130
ඔයා කොහේද යන්නේ?

327
00:51:04,650 --> 00:51:07,410
ඔබට නිකම්ම යන්න බැහැ!

328
00:51:23,450 --> 00:51:25,890
ඒක කොහොමද?

329
00:51:34,610 --> 00:51:36,890
ඔවුන් එයට කැමතියි!

330
00:51:43,010 --> 00:51:45,410
ඔබ වතුරට කැමතිද?

331
00:51:45,730 --> 00:51:49,690
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
වෘකයන් පිහිනීමට කැමති බව.

332
00:51:52,770 --> 00:51:55,090
<i>එය ඉවත් කරන්න, Pål!</i>

333
00:52:04,050 --> 00:52:06,450
ඔවුන් ඉක්මනින් නැති වී යයි.

334
00:52:09,370 --> 00:52:11,850
ඔවුන් අපව සොයා ගන්නේ කෙසේද?

335
00:52:14,370 --> 00:52:17,930
නවත්වන්න, මෝඩයා!
වෘකයන් පිහිනන්නේ නැත!

336
00:52:18,050 --> 00:52:22,890
අනුවයි ඔවුන් කරන්නේ
1777 සිට පල්ලියේ ලෙජරය.

337
00:52:23,970 --> 00:52:27,530
- දැන් නොවේ!
- එය කුමක් ද?

338
00:52:27,890 --> 00:52:32,050
- බැටරි අඩුයි.
- අපි අපේ කාර් ගන්න තිබුණා.

339
00:52:39,370 --> 00:52:41,610
ෂිට්!

340
00:53:03,610 --> 00:53:05,770
ආයුබෝවන්?

341
00:53:10,450 --> 00:53:14,010
කඳු නගින්නියක්!
ඔබට කඳු කිසිවක් සොයාගත නොහැකිද?

342
00:53:17,930 --> 00:53:20,530
ඒ ඔබේ මිතුරන්ද?

343
00:53:20,810 --> 00:53:25,530
- මම ඔබේ දුරකථනය ණයට ගන්නද?
- ඔබට ඒවා තබා ගත හැකිද ...

344
00:53:32,850 --> 00:53:34,930
- පැදුරු කතා කරනවා.
- ඒ කිම්.

345
00:53:35,050 --> 00:53:38,410
ඔබට තත්පර 30ක් ඇත.
කිම්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

346
00:53:38,530 --> 00:53:43,290
මම වෘකයෝ දෙන්නෙක් එක්ක යාළු වුණා. අම්මා අලුත්
පෙම්වතා ඔවුන්ට වෙඩි තියන්න හදනවා.

347
00:53:43,410 --> 00:53:45,010
ඔහු අපව නිරීක්ෂණය කරයි!

348
00:53:45,130 --> 00:53:48,610
- ඔවුන්ට ලුහුබැඳීමේ කරපටි තිබේද?
- නැහැ, ඒක හරියට ඔහු මානසික රෝගියෙක් වගේ.

349
00:53:48,730 --> 00:53:53,010
- ඔවුන් ස්වීඩනයේ ආරක්ෂිත වනු ඇත.
<i>- ඒක ගොඩක් දුරයි.</i>

350
00:53:53,130 --> 00:53:56,210
ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
ආයුබෝවන්.

351
00:53:56,890 --> 00:53:58,610
<i>ඉන්න!</i>

352
00:53:58,730 --> 00:54:03,290
සම්ප්‍රේෂකය වෘකයා මත නැතිනම්...
එය ඔබ මත විය හැකිය.

353
00:54:07,730 --> 00:54:10,730
ඔබට වියළි ඇඳුම් කිහිපයක් අවශ්ය වේ.

354
00:54:17,930 --> 00:54:20,530
- ඔවුන්ට දැනෙන්නේ කෙසේද?
- හොඳයි.

355
00:54:30,810 --> 00:54:34,770
- මම ඔයාට කෝපි එකක් අරන් එන්නම්.
- මම කෝපි බොන්නේ නැහැ.

356
00:54:34,970 --> 00:54:40,770
මේ සඳහා ක්‍රෝනර් 15,000ක් වැය විය. වැඩි වැඩියෙන්
මම එය භාවිතා කරමි, සෑම කෝප්පයක්ම ලාභදායී වේ.

357
00:54:41,010 --> 00:54:43,330
ඔබට විකල්පයක් නැත.

358
00:54:50,530 --> 00:54:53,010
රස බලන්න.

359
00:54:58,090 --> 00:55:01,410
- නරක නැහැ.
- ඒක තමයි 15,000ට ලැබෙන්නේ.

360
00:55:01,530 --> 00:55:04,970
- ඒ ඔබේ හෙලිකොප්ටරයද?
- ඔව්.

361
00:55:06,050 --> 00:55:08,890
ඔබට පියාසර කළ හැකිද
මම සහ වෘකයන් ස්වීඩනයට?

362
00:55:09,010 --> 00:55:12,410
- නෑ ඒක දුවන්නේ නෑ.
- නමුත් ඔවුන්ට වෙඩි තබනු ඇත!

363
00:55:12,530 --> 00:55:15,490
ඒක කැඩිලා.
එය පියාසර නොකරයි.

364
00:55:17,210 --> 00:55:19,730
මට මේ ඇඳුම් ටික කාලයක් තියාගන්න පුළුවන්ද?

365
00:55:19,850 --> 00:55:22,210
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ස්වීඩනයට.

366
00:55:22,330 --> 00:55:26,330
- කන්‍යා වනාන්තරය හරහා කිලෝමීටර 40 කට වඩා?
- ඉන්න සහ බලන්න!

367
00:55:28,450 --> 00:55:30,810
අපි ස්වීඩනයට යා යුතුයි.

368
00:55:32,010 --> 00:55:34,370
ඉදිරියට එන්න!

369
00:55:36,890 --> 00:55:39,130
මට බඩගිනියි.

370
00:55:39,730 --> 00:55:42,050
ඔයා නේද?

371
00:55:43,570 --> 00:55:46,530
සමහර විට වෘකයන්ට බඩගිනි නැහැ.

372
00:55:47,290 --> 00:55:49,570
මම එනකම් ඉන්න!

373
00:55:51,770 --> 00:55:54,370
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

374
00:55:56,570 --> 00:56:01,490
ඔයා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ මම ඒක කන්නද?
කොහෙත්ම නැහැ.

375
00:56:02,690 --> 00:56:06,930
මට කෑම පාලනය කරන්න බැහැ
ඒක මැස්සන්ගෙන් පිරිලා.

376
00:56:07,330 --> 00:56:12,930
එතකොට ආයෙත් වමනේ කාලා.
මෙය වඩාත් නරක විය නොහැක.

377
00:56:36,010 --> 00:56:38,050
නැහැ!

378
00:58:58,970 --> 00:59:01,330
මෙතන.

379
00:59:02,930 --> 00:59:09,090
සවන් දෙන්න. ඔහු වෙනත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් සොයාගෙන ඇත.
අපි වරදකාරී හැඟීමක් ඇති කර ගත යුතු නැහැ.

380
00:59:42,290 --> 00:59:46,290
<i>මේ රොන් කුණු කාරයාද?
ඒ මාකස්</i>ය

381
00:59:46,610 --> 00:59:50,930
<i>මම මගේ ගමන යනවා.
මට අමතර කොටස් අවශ්‍යයි!</i>

382
00:59:51,410 --> 00:59:53,890
<i>මම වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයට ගොඩබසිමි.</i>

383
00:59:54,010 --> 00:59:57,810
<i>කාර් මාරු කරන්න!
කොහොමත් ඒවා ඔක්කොම කුණු.</i>

384
01:00:13,370 --> 01:00:17,930
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ඔබ මට කිම් සොයා ගැනීමට උදව් කළ යුතුයි!

385
01:00:18,090 --> 01:00:22,010
මගේ දුව අතුරුදහන්!
ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද?

386
01:00:22,130 --> 01:00:26,130
අපි දඩයම් කරනවා, සිසිලි.
අශ්වයා ගන්න.

387
01:00:26,250 --> 01:00:29,810
- පදවන්න!
- ඇය ඇයව සොයනවා ...

388
01:00:30,530 --> 01:00:33,930
- ඔයා මොකද කරන්නේ, ජෝන්?
- ඇයට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

389
01:00:34,050 --> 01:00:36,490
වෙන්නේ කුමක් ද?

390
01:00:48,490 --> 01:00:50,970
නැත.

391
01:00:53,530 --> 01:00:56,050
ඒක අමතක කරන්න.

392
01:01:01,730 --> 01:01:03,930
පහසු...

393
01:01:04,170 --> 01:01:06,370
නැහැ!

394
01:01:07,970 --> 01:01:10,330
චලනය නොවන්න.

395
01:01:36,010 --> 01:01:39,410
- එය කොපමණ දුරද?
- නැගෙනහිර, 3 කි.මී. ඉදිරියට එන්න!

396
01:01:39,530 --> 01:01:43,130
- කොහොමද මේවා වැඩ කරන්නේ?
- එය නාලිකාව 2 වෙත සුසර කරන්න.

397
01:01:43,250 --> 01:01:46,010
- රොජර්. නැවත නැවතත්.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

398
01:01:46,130 --> 01:01:48,330
එහෙම තමයි මේවා ගැන කතා කරන්නේ.

399
01:01:48,450 --> 01:01:54,890
ජෝන්, මට PGS... GSP යන්ත්‍රය අමතක වුණා
කාර් එකේ. මම එය ලබා ගත යුතුද? නැද්ද?

400
01:02:09,530 --> 01:02:13,730
ආයුබෝවන්?
මෙතන කවුරුහරි? ජෝන්?

401
01:02:32,610 --> 01:02:35,090
ෂිට්!

402
01:02:37,450 --> 01:02:41,610
- ඔබ කිම්ව දැක තිබේද?
- කිම්? මම ඇගේ මව.

403
01:02:41,890 --> 01:02:44,930
මට ඒක තේරෙනවා.
ඔබ වෘකයන් දැක තිබේද?

404
01:02:45,050 --> 01:02:49,770
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- කිම්ගේ මිතුරන්. වෘකයන්.

405
01:02:49,890 --> 01:02:54,210
- දඩයම්කරුවන් ඔවුන් පසුපස යති.
- කිම් මොකද කරන්නේ?

406
01:02:55,210 --> 01:02:57,970
කිම් ස්වීඩනයට යන ගමන්.

407
01:03:00,730 --> 01:03:03,970
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ස්වීඩනයට!

408
01:03:09,850 --> 01:03:13,530
- ඒක නවත්වන්න!
- මට මේක පටන් ගන්න උදව් කරන්න!

409
01:03:20,010 --> 01:03:23,210
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- සිසිලි.

410
01:03:25,570 --> 01:03:28,530
සිසිලි, එළියට යන්න.

411
01:03:30,890 --> 01:03:33,330
මට මුලින්ම ඒක හදන්න දෙන්න.

412
01:04:09,690 --> 01:04:11,810
<i>ඉන්ග්වල්ඩ්?</i>

413
01:04:11,930 --> 01:04:14,170
<i>මම පැකිලුණා.</i>

414
01:04:14,370 --> 01:04:16,690
<i>ඔහු ඔහුගේ මුහුණ මත වැටුණා.</i>

415
01:04:16,810 --> 01:04:19,770
<i>මගේ කටේ පයිකොන් එකක් ලැබුණා.</i>

416
01:04:29,610 --> 01:04:33,770
අපි කෙටි මාර්ගයක් ගත යුතුයි.
බෑවුම් සහිත එකක්.

417
01:04:35,450 --> 01:04:37,810
- ඇය නැගෙනහිර තාප්පය දෙසට ගමන් කරයි.
- ඇය?

418
01:04:37,930 --> 01:04:41,210
වෘකයා!
අපට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

419
01:05:15,730 --> 01:05:19,930
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිශ්චලව වාඩි විය යුතුය
නැත්නම් ඔබ මාව පහතට ඇද දමනු ඇත.

420
01:05:20,050 --> 01:05:22,410
ඒක තේරෙනවද?

421
01:05:22,570 --> 01:05:25,850
එය අමතක කරන්න!
නෑ ඒක අමතක කරන්න එපා.

422
01:05:31,250 --> 01:05:35,890
නැගෙනහිර ප්‍රාකාරයට කිලෝමීටර් දෙකක්!
පැතිරෙන්න!

423
01:06:11,330 --> 01:06:14,130
නැහැ! චලනය නොවන්න!
ආපසු එන්න!

424
01:06:18,930 --> 01:06:21,210
ආපසු එන්න!

425
01:06:27,090 --> 01:06:29,570
එන්න...

426
01:07:18,050 --> 01:07:23,130
- වෘකයා නගිනවා!
- මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

427
01:07:27,290 --> 01:07:29,770
එය හමාරයි.

428
01:07:31,530 --> 01:07:33,810
- මම නගිනවා.
- ඒක එච්චර හොඳ අදහසක්ද?

429
01:07:33,930 --> 01:07:35,610
කට වහපන්!

430
01:07:35,730 --> 01:07:39,410
කාර් එක ගන්න
සහ දේශ සීමාවේදී මාව හමුවන්න.

431
01:07:40,890 --> 01:07:44,450
- ජෝන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඔහු දැඩියි. ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

432
01:07:44,570 --> 01:07:46,970
හොඳයි.
අපි යමු.

433
01:07:51,890 --> 01:07:54,210
ඔව්!
ඔවුන් යනවා.

434
01:07:54,330 --> 01:07:57,090
අපි ස්වීඩනයට යමු.

435
01:08:04,130 --> 01:08:09,490
- ඒක ගැලපෙන්නේ නැද්ද?
- සන්සුන් වන්න. මට අවශ්‍ය වන්නේ එය නිවැරදිව ලබා ගැනීමට පමණි.

436
01:08:38,850 --> 01:08:41,170
පැදුරුද?
ඔබ මොපෙඩ් සඳහා තරුණ වැඩියි.

437
01:08:41,290 --> 01:08:45,530
මට මේක හම්බුනේ එයාගේ කාර් එකෙන්.
එය GPS ට්රැකර් එකක්.

438
01:08:46,050 --> 01:08:49,730
ඔහු සහ අනෙකුත් දඩයම්කරුවන්
කිම් ටැග් කර ඇත!

439
01:08:49,850 --> 01:08:55,490
- මාකස් ඔහුගේ හෙලිකොප්ටරය සවි කරයි.
- අර මලකඩ කාපු මෙවලම් එක්ක?

440
01:08:55,890 --> 01:08:59,610
ඔවුන් කිම්ට වෙඩි තියන්න පුළුවන්
වෘකයා වෙනුවට.

441
01:09:00,810 --> 01:09:03,290
මම කොහොමද එතනට යන්නේ?

442
01:09:03,610 --> 01:09:08,970
එම මාර්ගයේ වම්පස දෙවැන්න ගන්න
සහ කෙළින්ම යන්න.

443
01:09:12,010 --> 01:09:16,690
- ඔබට පදින්න පුළුවන්ද, සිසිලී?
- ඇත්ත වශයෙන්. සියලුම ගැහැණු ළමයින්ට පදින්න පුළුවන්.

444
01:09:35,330 --> 01:09:38,010
ඒ කෙල්ල මනුස්සයෙක් නෙවෙයි!

445
01:09:43,930 --> 01:09:46,450
මම එනකම් ඉන්න!

446
01:09:52,890 --> 01:09:56,210
<i>- ජොන් සමඟ එය කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.</i>

447
01:09:56,330 --> 01:09:59,570
<i>ඔහු තම බැටළුවන්වත් සලකන්නේ නැත.</i>

448
01:11:08,290 --> 01:11:10,490
පහසු...

449
01:11:11,130 --> 01:11:14,370
එයා යනකම් අපි බලාගෙන ඉමු.

450
01:11:35,370 --> 01:11:38,090
අපි ගැඹුරට බඩගා යා යුතුයි.

451
01:12:09,690 --> 01:12:11,970
කිම්?

452
01:12:14,290 --> 01:12:16,770
කිම්?

453
01:12:20,570 --> 01:12:22,850
එළියට එන්න, කිම්!

454
01:12:30,290 --> 01:12:32,610
කිම්?

455
01:12:32,810 --> 01:12:36,570
චලනය නොවන්න.
මටත් ඔයාට වෙඩි තියන්න ඕන නෑ.

456
01:12:45,170 --> 01:12:47,650
ෂිට්!

457
01:13:18,290 --> 01:13:21,410
ඒක දැන් මැරිලා, කිම්.
කිම්?

458
01:13:48,490 --> 01:13:50,690
නෑ...

459
01:14:13,210 --> 01:14:15,690
අපරාදේ ළමයා!

460
01:14:16,250 --> 01:14:20,970
ඔබට මරා දැමීමට අවශ්‍යද?
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

461
01:14:23,570 --> 01:14:26,250
වෘකයා කොහෙද?

462
01:14:27,570 --> 01:14:30,170
වෘකයා කොහෙද?!

463
01:14:32,690 --> 01:14:34,770
- චලනය කරන්න!
- නැහැ!

464
01:14:36,650 --> 01:14:38,850
චලනය කරන්න!

465
01:14:39,010 --> 01:14:41,490
- චලනය කරන්න!
- වෙඩි තියන්න එපා!

466
01:14:50,410 --> 01:14:53,570
මගේ දුවගෙන් ඈත් වෙන්න!

467
01:14:58,530 --> 01:15:00,650
ආයුබෝවන්.

468
01:15:01,370 --> 01:15:03,690
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

469
01:15:08,890 --> 01:15:11,370
අම්මේ!

470
01:15:37,890 --> 01:15:40,730
නැහැ, වෙඩි තියන්න එපා!

471
01:15:42,090 --> 01:15:44,290
ඔබේ ආයුධය අතහරින්න!

472
01:15:45,410 --> 01:15:47,810
වෙනතකට හැරෙන්න!

473
01:15:48,210 --> 01:15:51,530
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- වෙනතකට හැරෙන්න!

474
01:15:53,330 --> 01:15:57,050
- සන්සුන් වෙන්න...
- ඔබේ පිටේ අත්!

475
01:15:59,210 --> 01:16:01,490
පහසුයි.

476
01:16:03,610 --> 01:16:06,130
ඔබේ ආයුධ අතහරින්න!

477
01:16:09,330 --> 01:16:11,050
මොකද වෙන්නේ, ජෝන්?

478
01:16:11,170 --> 01:16:14,330
වෘකයෝ නිදැල්ලේ සිටිති
ඔවුන් මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා!

479
01:16:14,450 --> 01:16:19,250
- මම කෙල්ලව බේරගන්න හැදුවා විතරයි.
- නැහැ! මම දැක්කා ඔහු ඇයව ඉලක්ක කරනවා!

480
01:16:19,370 --> 01:16:23,290
- ඒක බොරුවක්!
- එතකොට මොකක්ද ඇත්ත, ජෝන්?

481
01:16:25,610 --> 01:16:31,410
සත්යය නම් ඔබේ මිතුරා අනුයුක්ත කර ඇති බවයි
වෘකයා නොව කිම් වෙත සම්ප්‍රේෂකයකි.

482
01:16:31,530 --> 01:16:36,930
එයාට ඔයාව හරවන්න තිබුණා
මිනීමරුවන් බවට. ඒක තමයි ඇත්ත.

483
01:16:37,370 --> 01:16:41,370
Pål? ඉන්ග්වල්ඩ්?
මට උදව් කරන්න, කොල්ලෝ.

484
01:16:45,330 --> 01:16:47,690
නැහැ!

485
01:16:48,650 --> 01:16:51,010
වෙඩි තියන්න එපා!

486
01:16:54,770 --> 01:16:56,730
අපොයි.

487
01:16:59,170 --> 01:17:03,730
කරුණාකර කිම්ට යන්න දෙන්න.
මම ගොඩක් කලබල වෙලා.

488
01:18:18,490 --> 01:18:22,410
කවදාවත් දාලා යන්න එපා
සමුගන්නේ නැතිව.

489
01:23:15,530 --> 01:23:18,650
උපසිරැසි: නික් නොරිස්